Not trying to stick with the gay theme, but I just learned a new Mexican word from the article I had to read for class:
Vestidas-transgender sex workers

Although, I thought Vestido had something to do with dress...which would kind of make sense...